È l’ottavo volume della collana “Bellezze di Torino”, in italiano e piemontese

La monografia “Caffè & Locali storici di Torino – Cafè & Locaj stòrich ëd Turin” si distingue per la sua capacità di andare oltre una semplice guida dei luoghi esistenti, offrendo un valore aggiunto significativo nella riscoperta del patrimonio storico e culturale di Torino.

Il suo intento non è solo quello di accompagnare il lettore in un ideale itinerario di visita attraverso caffè e locali ancora attivi, come quelli in Piazza San Carlo, Via Roma (Caffè Roma), Corso Vittorio (Platti), Piazza Solferino (Norman), Via Cernaia (Querio), Via Pietro Micca (Beccuti), Via San Tommaso (Latteria Bera), la Consolata (Al Bicerin), Piazza Castello (Mulassano e Baratti), Piazza Carignano (Pepino), Via Po (Fiorio e Ghigo) e Piazza Vittorio (Caffè Elena).

L’importanza di questo volume è amplificata dalla sua peculiarità di esplorare anche i caffè torinesi più frequentati nei secoli passati, e che oggi non esistono più.

Questa sezione, curata da Milo Julini in un capitolo ad hoc, trasforma la monografia in un ponte tra passato e presente, permettendo ai lettori di intraprendere un storico e immaginario tour di luoghi che altrimenti cadrebbero nell’oblio. Questo approccio contribuisce a una comprensione più profonda dell’evoluzione sociale e culturale della città, mostrando come questi spazi fossero punti di riferimento e di aggregazione nella vita cittadina.

Inoltre, la natura bilingue dell’opera, in italiano e piemontese, arricchisce ulteriormente il suo valore culturale.

Come sottolineato dall’editore Sergio Donna, presidente di Monginevro Cultura, questo non è solo un omaggio alla tradizione linguistica locale, ma un “intento mirabile di conservare, diffondere e valorizzare un idioma che vanta una letteratura plurisecolare di assoluto valore”. La presenza del piemontese in alcuni capitoli eleva la monografia da semplice guida turistica a strumento di conservazione e diffusione culturale, rendendola ancor più originale e preziosa.

In sintesi, la monografia non è solo una ricca fonte di informazioni e curiosità sui caffè e locali storici di Torino ancora operativi, ma soprattutto un prezioso strumento per la memoria storica, risvegliando il ricordo di luoghi scomparsi e contribuendo attivamente alla salvaguardia del patrimonio immateriale legato alla lingua piemontese. Questo la rende un’opera non solo interessante per torinesi, piemontesi e turisti, ma essenziale per una comprensione completa della storia e dell’identità culturale di Torino.

Alla monografia si affianca l’Armanach Piemontèis 2026, con lo stesso titolo.

In questo vengono proposti 365 Proverbi in lingua piemontese, 60 fotografie di Caffè & Locali storici di Torino, scattate da Carla Colombo, Vittorio Greco e Beppe Lachello, tre poesie di Sergio Donna in lingua piemontese (con versione in italiano) dedicate ai Caffè & Locali storici di Torino, come gli otto articoli in italiano e in piemontese, firmati da Piero Abrate, Francesco Albano, Luigia Casati, Sergio Donna, Achille Maria Giachino, Milo Julini e Vittoria Minetti, che evocano curiosità, aneddoti e spigolature sui vari locali. Vittoria Minetti, docente di lingua piemontese, ha curato le versioni. L’Armanach Piemontèis 2026, a tiratura limitata, è una pubblicazione di indubbio interesse, in particolare per coloro che amano la Lingua piemontese e il patrimonio artistico-culturale della nostra città.

Per info e prenotazioni: Segreteria di Monginevro Cultura – [email protected] | 011 043 7207.